第十七周第二篇

1. In order to win back old customers, restaurants and companies often introduce

new menu items or new flavors.

为了赢回老顾客，餐馆和公司经常推出新的菜单项目或新口味。

英文	词性	翻译
In order to	短语	为了、目的在于
win back	动词短语	赢回、重新获得
old	形容词	老的、旧的
customers	名词	顾客、客户
restaurants	名词	餐馆、餐厅
and	连词	和、与
companies	名词	公司、企业
often	副词	经常、常常
introduce	动词	推出、介绍
new	形容词	新的、新颖的
menu items	名词短语	菜单项目、菜单项
or	连词	或、或者
new flavors	名词短语	新口味、新风味

2. Most of these are successful with customers because they have always been

researched and tested by companies before they meet the public.

这些大多数都受到顾客的欢迎，因为它们总是在面向公众之前经过公司的研究和测试。

英文	词性	翻译
Most	代词	大多数、大部分
of these	短语	这些、此
are	动词	是、为
successful	形容词	成功的、受欢迎的
with	介词	与、对于
customers	名词	顾客、客户
because	连词	因为、由于
they	代词	它们、他们
have been	动词短语	已经被、已经是
researched	动词	研究、调查
and	连词	和、与
tested	动词	测试、检验
by	介词	被、由
companies	名词	公司、企业
before	连词	在...之前、以前
they	代词	它们、他们
meet	动词	见面、遇到、面向
the public	名词短语	公众、大众

3. However, there are still some that are so unpopular with customers and they fail so badly as a product that they become infamous.

然而，仍有一些如此不受顾客欢迎，作为产品失败得如此严重，以至于变得声名狼藉。

英文	词性	翻译
However	副词	然而、但是
there are	短语	有、存在
still	副词	仍然、还
some	代词	一些、某些
that	关系代词	那些、那个
are	动词	是、为
so	副词	如此、这么
unpopular	形容词	不受欢迎的、不流行的
with	介词	与、对于
customers	名词	顾客、客户
and	连词	和、与
they	代词	它们、他们
fail	动词	失败、不及格
so badly	副词短语	如此严重、如此糟糕
as	介词	作为、像
a product	名词短语	一个产品、一种制品
that	连词	以至于、那个
they	代词	它们、他们
become	动词	变得、成为
infamous	形容词	声名狼藉的、臭名昭著的

4. One of the most well-known marketing failures happened in 1985 with New Coke, a soft drink created to replace the original Coca-Cola flavor.

最著名的营销失败之一发生在1985年，涉及新可乐，这是一种旨在取代原始可口可乐口味的软饮料。

英文	词性	翻译
One of	短语	之一、其中一个
the most	副词	最、极其
well-known	形容词	著名的、众所周知的
marketing	名词	营销、市场营销
failures	名词	失败、故障
happened	动词	发生、出现
in 1985	介词短语	在1985年
with	介词	与、涉及
New Coke	名词	新可乐、新型可乐
a soft drink	名词短语	一种软饮料、汽水
created	动词	创造、旨在
to replace	动词短语	取代、替换
the original	形容词	原始的、最初的
Coca-Cola	名词	可口可乐
flavor	名词	口味、风味

5. The Coca-Cola Company tested several new flavors and found that people always preferred a sweeter soda.

可口可乐公司测试了几种新口味，发现人们总是更喜欢更甜的苏打水。

英文	词性	翻译
The Coca-Cola Company	名词短语	可口可乐公司
tested	动词	测试、检验
several	形容词	几种、几个
new	形容词	新的、新颖的
flavors	名词	口味、风味
and	连词	和、与
found	动词	发现、找到
that	连词	那个、引导从句
people	名词	人们、人
always	副词	总是、一直
preferred	动词	更喜欢、偏爱
a	冠词	一种、一个
sweeter	形容词	更甜的、较甜的
soda	名词	苏打水、汽水

6. As a result, the CEO decided that the sweeter soda would replace the original Coca-Cola drink.

结果，首席执行官决定更甜的苏打水将取代原始的可口可乐饮料。

英文	词性	翻译
As a result	短语	结果、因此
the CEO	名词短语	首席执行官、总裁
decided	动词	决定、决心
that	连词	那个、引导从句
the sweeter soda	名词短语	更甜的苏打水
would	助动词	将、会
replace	动词	取代、替换
the original Coca-Cola drink	名词短语	原始的可口可乐饮料

7. Many customers, however, soon started to express their dissatisfaction with the new drink.

然而，许多顾客很快开始表达他们对新饮料的不满。

英文	词性	翻译
Many	形容词	许多、很多
customers	名词	顾客、客户
however	副词	然而、但是
soon	副词	很快、不久
started	动词	开始、启动
to express	动词短语	表达、表示
their	代词	他们的、它的
dissatisfaction	名词	不满、不满意
with	介词	对、与
the new drink	名词短语	新饮料

8. The Coca-Cola Company received over 1,500 angry telephone calls every day.

可口可乐公司每天收到超过1500个愤怒的电话。

英文	词性	翻译
The Coca-Cola Company	名词短语	可口可乐公司
received	动词	收到、接收
over	介词	超过、在…之上
1,500	数词	1500、一千五百
angry	形容词	愤怒的、生气的
telephone calls	名词短语	电话
every day	副词短语	每天

9. The Coca-Cola Company actually employed special experts to talk to customers because they were so angry and sad about the change.

可口可乐公司实际上雇佣了特殊专家与顾客交谈，因为他们对这次改变如此愤怒和悲伤。

英文	词性	翻译
actually	副词	实际上、竟然
employed	动词	雇佣、使用
special	形容词	特殊的、特别的
experts	名词	专家、能手
to talk to	动词短语	与...交谈
customers	名词	顾客、客户
because	连词	因为、由于
they	代词	他们、顾客们
were	动词	是、感到
so	副词	如此、这么
angry	形容词	愤怒的、生气的
and	连词	和、与
sad	形容词	悲伤的、难过的
about	介词	关于、对于
the change	名词短语	改变、变化

10. Some Americans were buying old Coca-Cola drinks from overseas where the new drink had not yet been introduced.

一些美国人从海外购买旧版可口可乐饮料，因为新饮料尚未在那里推出。

英文	词性	翻译
Some	形容词	一些、某些
Americans	名词	美国人
were buying	动词短语	正在购买
old	形容词	旧的、老版的
Coca-Cola drinks	名词短语	可口可乐饮料
from	介词	从、来自
overseas	副词	海外、国外
where	关系副词	在那里、哪里
the new drink	名词短语	新饮料
had not yet been introduced	动词短语	尚未被推出、未被引入

11. And in some parts of America people were so angry that they emptied bottles of New Coke into the street.

在美国的一些地区，人们如此愤怒，以至于他们将新可乐瓶子倒空在街上。

英文	词性	翻译
And	连词	和、而且
in some parts of	短语	在一些地区、部分
America	名词	美国
people	名词	人们、人
were	动词	是、感到
so angry that	短语	如此愤怒以至于
they	代词	他们、人们
emptied	动词	倒空、清空
bottles of	短语	瓶
New Coke	名词	新可乐
into	介词	进入、到…里
the street	名词短语	街道、街上

12. So many people were unhappy with Coca-Cola’s new drink that the company decided only three months later to return to the old Coca-Cola drink.

如此多的人对可口可乐的新饮料不满，以至于公司仅在三个月后决定回归旧版可口可乐饮料。

英文	词性	翻译
So many	短语	如此多
people	名词	人们、人
were unhappy with	形容词短语	对...不满
Coca-Cola’s new drink	名词短语	可口可乐的新饮料
that	连词	以至于
the company	名词短语	公司
decided	动词	决定、决心
only	副词	仅、只
three months later	副词短语	三个月后
to return to	动词短语	回归、返回
the old Coca-Cola drink	名词短语	旧版可口可乐饮料

13. On July 10, 1985, the Coca-Cola Company said that it would bring back the old Coke and rename the drink “Coca-Cola Classic” or “Coke Classic”.

1985年7月10日，可口可乐公司表示将带回旧版可乐，并将饮料更名为“可口可乐经典”或“可乐经典”。

英文	词性	翻译
On July 10, 1985	介词短语	在1985年7月10日
said	动词	表示、说
that	连词	那个、引导从句
it	代词	它、公司
would	助动词	将、会
bring back	动词短语	带回、恢复
the old Coke	名词短语	旧版可乐
and	连词	和、并且
rename	动词	更名为、重新命名
the drink	名词短语	该饮料
Coca-Cola Classic	名词	可口可乐经典
or	连词	或、或者
Coke Classic	名词	可乐经典

14. Thousands of customers phoned the company to express their support.

成千上万的顾客打电话给公司表达他们的支持。

英文	词性	翻译
Thousands of	短语	成千上万的、数千
customers	名词	顾客、客户
phoned	动词	打电话给
the company	名词短语	公司
to express	动词短语	表达、表示
their	代词	他们的
support	名词	支持、支援

15. Even today, business experts are interested in this case.

即使在今天，商业专家仍对这个案例感兴趣。

英文	词性	翻译
Even today	副词短语	即使在今天
business	名词	商业、生意
experts	名词	专家、能手
are interested in	形容词短语	对...感兴趣
this case	名词短语	这个案例、这个案子

16. Even though the Coca-Cola Company had carefully tested and experimented with New Coke before introducing it to customers, the New drink was still very unpopular.

尽管可口可乐公司在向顾客推出新可乐之前进行了仔细的测试和实验，但新饮料仍然非常不受欢迎。

英文	词性	翻译
Even though	连词	尽管、即使
had carefully tested	动词短语	已经仔细测试了
and	连词	和、与
experimented with	动词短语	对...进行实验
New Coke	名词	新可乐
before	连词	在...之前
introducing	动词	推出、介绍
it	代词	它、新可乐
to	介词	向、给
customers	名词	顾客、客户
the New drink	名词短语	新饮料
was	动词	是、处于
still	副词	仍然、还
very	副词	非常、很
unpopular	形容词	不受欢迎的、不流行的

17. So, what did Coca-Cola do wrong?

那么，可口可乐做错了什么？

英文	词性	翻译
So	副词	那么、所以
what	代词	什么
did	助动词	(用于提问)
Coca-Cola	名词	可口可乐、公司
do	动词	做
wrong	副词	错误地、不对

18. It seems the company simply did not understand customers’ deep historical and emotional attachment to the drink.

看来公司根本没有理解顾客对这种饮料深厚的历史和情感依恋。

英文	词性	翻译
It seems	短语	看来、似乎
the company	名词短语	公司
simply	副词	根本、简单地、仅仅
did not understand	动词短语	没有理解、不明白
customers’	名词所有格	顾客的
deep	形容词	深厚的、深的
historical	形容词	历史的、历史性的
and	连词	和、与
emotional	形容词	情感的、情绪化的
attachment	名词	依恋、附件
to	介词	对、向
the drink	名词短语	这种饮料

题目

6. Why do companies usually introduce new menu items?

公司通常为什么推出新的菜单项？

英文	词性	翻译
Why	副词	为什么、为何
do	助动词	（用于提问）
companies	名词	公司、企业
usually	副词	通常、一般
introduce	动词	推出、介绍
new	形容词	新的
menu items	名词短语	菜单项、菜单项目

选项	英文	中文翻译
A	To attract old customers.	为了吸引老顾客。
B	To attract new customers.	为了吸引新顾客。
C	To attract younger customers.	为了吸引更年轻的顾客。
D	To attract customers to new business.	为了吸引顾客光顾新业务。

7. What is the difference between New Coke and the original one?

新可乐和原版可乐的区别是什么？

英文	词性	翻译
What	代词	什么
is	动词	是
the difference	名词短语	区别、不同
between	介词	在...之间
New Coke	名词短语	新可乐
and	连词	和、与
the original one	名词短语	原版可乐、原来的那种

选项	英文	中文翻译
A	New Coke is sweeter.	新可乐更甜。
B	New Coke is more acidic.	新可乐酸性更强。
C	New Coke is bitter.	新可乐更苦。
D	New Coke’s bottle is smaller.	新可乐的瓶子更小。

8. What is Paragraph 3 mainly about?

第三段主要讲了什么？

英文	词性	翻译
What	代词	什么
is	动词	是
Paragraph 3	名词短语	第三段
mainly	副词	主要地
about	介词	关于、涉及

选项	英文	中文翻译
A	How to make a kind of soft drink.	如何制作一种软饮料。
B	Why the Coca-Cola introduced a new drink.	为什么可口可乐公司推出一款新饮料。
C	How customers responded to the introduction of New Coke.	顾客对新可乐的推出作何反应。
D	The comparison between sales of New Coke and the original one.	新可乐和原版可乐的销量对比。

9. When was New Coke put on the market?

新可乐是何时上市的？

英文	词性	翻译
When	副词	何时、什么时候
was	动词	被（助动词）
New Coke	名词短语	新可乐
put on the market	动词短语	上市、推出市场

选项	英文	中文翻译
A	In October 1985.	在1985年10月。
B	In April 1985.	在1985年4月。
C	In June 1985.	在1985年6月。
D	In July 1985.	在1985年7月。

10. What is most likely to be discussed in the paragraph that follows?

接下来的段落最有可能讨论什么？

英文	词性	翻译
What	代词	什么
is	动词	是
most likely	副词短语	最有可能
to be discussed	动词短语	被讨论
in	介词	在...里
the paragraph	名词	段落
that follows	定语从句	接下来的、随后的

选项	英文	中文翻译
A	The specific feature of the New Coke.	新可乐的具体特点。
B	The history of the Coca-Cola Company in the 1990s.	可口可乐公司在20世纪90年代的历史。
C	The adjustment from Coke Classic to New Coke.	从经典可乐到新可乐的调整。
D	The importance of people’s feelings about old products.	人们对旧产品感情的重要性。